‘We work hard here’: Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters

Emma Moreton

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Abstract

This chapter uses qualitative and corpus-based approaches to explore the letters of two sisters, Annie and Julia Lough, who migrated from Ireland to America in the late nineteenth century. First, a close qualitative reading of the letters is carried out to identify topics in the discourse. The Interesting Items Visualisation Tool (Culy, 2016) is then used to identify statistically significant words and semantic domains in one topic, ‘Ireland and America’, when compared with all other topics combined. Finally, the corpus tool Sketch Engine (Kilgarriff and Kosem, 2012) is used to examine some of the linguistic findings in context, focusing in particular on the use of person deixis (the pronoun we) and place deixis (the adverbs here and there). The chapter concludes by considering what these linguistic features might reveal about how the Lough sisters positioned themselves in relation to the recipient of the letter in terms of physical and social distance and proximity and how they self-identified – as Irish migrants and/or American citizens.
Original languageEnglish
Title of host publicationRethinking Language, Text and Context
Subtitle of host publicationInterdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan
EditorsRuth Page, Beatrix Busse, Nina Nørgaard
Place of PublicationNew York
PublisherRoutledge
Chapter6
Pages79-102
Number of pages24
Edition1st
ISBN (Electronic)9781351183222
DOIs
Publication statusPublished - 10 Jun 2019

Publication series

NameRethinking Language, Text and Context

Fingerprint

Place Deixis
Person Deixis
Migrants
Letters
Sister
Ireland
Linguistic Features
Discourse
Physical
Semantic Domains
Pronoun
Adverb
Corpus-based
Social Distance
Proximity
Visualization
Recipient

Keywords

  • stylistics
  • deixis
  • corpus linguistics
  • migrant letters

Cite this

Moreton, E. (2019). ‘We work hard here’: Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters. In R. Page, B. Busse, & N. Nørgaard (Eds.), Rethinking Language, Text and Context: Interdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan (1st ed., pp. 79-102). (Rethinking Language, Text and Context). New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351183222-6

‘We work hard here’ : Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters. / Moreton, Emma.

Rethinking Language, Text and Context: Interdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan. ed. / Ruth Page; Beatrix Busse; Nina Nørgaard. 1st. ed. New York : Routledge, 2019. p. 79-102 (Rethinking Language, Text and Context).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceedingChapter

Moreton, E 2019, ‘We work hard here’: Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters. in R Page, B Busse & N Nørgaard (eds), Rethinking Language, Text and Context: Interdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan. 1st edn, Rethinking Language, Text and Context, Routledge, New York, pp. 79-102. https://doi.org/10.4324/9781351183222-6
Moreton E. ‘We work hard here’: Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters. In Page R, Busse B, Nørgaard N, editors, Rethinking Language, Text and Context: Interdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan. 1st ed. New York: Routledge. 2019. p. 79-102. (Rethinking Language, Text and Context). https://doi.org/10.4324/9781351183222-6
Moreton, Emma. / ‘We work hard here’ : Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters. Rethinking Language, Text and Context: Interdisciplinary Research in Stylistics in Honour of Michael Toolan. editor / Ruth Page ; Beatrix Busse ; Nina Nørgaard. 1st. ed. New York : Routledge, 2019. pp. 79-102 (Rethinking Language, Text and Context).
@inbook{a47d8ec02d9e4313859c5d114ac0d043,
title = "‘We work hard here’: Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters",
abstract = "This chapter uses qualitative and corpus-based approaches to explore the letters of two sisters, Annie and Julia Lough, who migrated from Ireland to America in the late nineteenth century. First, a close qualitative reading of the letters is carried out to identify topics in the discourse. The Interesting Items Visualisation Tool (Culy, 2016) is then used to identify statistically significant words and semantic domains in one topic, ‘Ireland and America’, when compared with all other topics combined. Finally, the corpus tool Sketch Engine (Kilgarriff and Kosem, 2012) is used to examine some of the linguistic findings in context, focusing in particular on the use of person deixis (the pronoun we) and place deixis (the adverbs here and there). The chapter concludes by considering what these linguistic features might reveal about how the Lough sisters positioned themselves in relation to the recipient of the letter in terms of physical and social distance and proximity and how they self-identified – as Irish migrants and/or American citizens.",
keywords = "stylistics, deixis, corpus linguistics, migrant letters",
author = "Emma Moreton",
year = "2019",
month = "6",
day = "10",
doi = "10.4324/9781351183222-6",
language = "English",
series = "Rethinking Language, Text and Context",
publisher = "Routledge",
pages = "79--102",
editor = "Ruth Page and Busse, { Beatrix } and N{\o}rgaard, {Nina }",
booktitle = "Rethinking Language, Text and Context",
address = "United Kingdom",
edition = "1st",

}

TY - CHAP

T1 - ‘We work hard here’

T2 - Exploring Person and Place Deixis in a Corpus of Historical Migrant Letters

AU - Moreton, Emma

PY - 2019/6/10

Y1 - 2019/6/10

N2 - This chapter uses qualitative and corpus-based approaches to explore the letters of two sisters, Annie and Julia Lough, who migrated from Ireland to America in the late nineteenth century. First, a close qualitative reading of the letters is carried out to identify topics in the discourse. The Interesting Items Visualisation Tool (Culy, 2016) is then used to identify statistically significant words and semantic domains in one topic, ‘Ireland and America’, when compared with all other topics combined. Finally, the corpus tool Sketch Engine (Kilgarriff and Kosem, 2012) is used to examine some of the linguistic findings in context, focusing in particular on the use of person deixis (the pronoun we) and place deixis (the adverbs here and there). The chapter concludes by considering what these linguistic features might reveal about how the Lough sisters positioned themselves in relation to the recipient of the letter in terms of physical and social distance and proximity and how they self-identified – as Irish migrants and/or American citizens.

AB - This chapter uses qualitative and corpus-based approaches to explore the letters of two sisters, Annie and Julia Lough, who migrated from Ireland to America in the late nineteenth century. First, a close qualitative reading of the letters is carried out to identify topics in the discourse. The Interesting Items Visualisation Tool (Culy, 2016) is then used to identify statistically significant words and semantic domains in one topic, ‘Ireland and America’, when compared with all other topics combined. Finally, the corpus tool Sketch Engine (Kilgarriff and Kosem, 2012) is used to examine some of the linguistic findings in context, focusing in particular on the use of person deixis (the pronoun we) and place deixis (the adverbs here and there). The chapter concludes by considering what these linguistic features might reveal about how the Lough sisters positioned themselves in relation to the recipient of the letter in terms of physical and social distance and proximity and how they self-identified – as Irish migrants and/or American citizens.

KW - stylistics

KW - deixis

KW - corpus linguistics

KW - migrant letters

UR - http://www.mendeley.com/research/we-work-hard

U2 - 10.4324/9781351183222-6

DO - 10.4324/9781351183222-6

M3 - Chapter

T3 - Rethinking Language, Text and Context

SP - 79

EP - 102

BT - Rethinking Language, Text and Context

A2 - Page, Ruth

A2 - Busse, Beatrix

A2 - Nørgaard, Nina

PB - Routledge

CY - New York

ER -