Translating Cyprian Kamil Norwid's "Generalities": A Case Study of Cooperation part 1

A. Brajerska-Mazur; P. Corness

Translating Cyprian Kamil Norwid's "Generalities": A Case Study of Cooperation part 1

A. Brajerska-Mazur, P. Corness

Research output: Contribution to journal › Article

Abstract

Norwid is a notoriously difficult poet to translate. The following is the first part of a record of the dialogue between the translator, a native speaker of English, and a Polish Norwidologist who is an experienced analyst of PolishEnglish literary translation. First, an attempt is made to emulate Norwid’s rhyme scheme, then the translation strategy evolves through cooperative dialogue and a definitive version emerges, to appear in the January 2015 issue of Sarmatian Review

Original language	English
Pages (from-to)	1874-1877
Journal	Sarmation Review
Volume	34
Issue number	3
Publication status	Published - 2014

Bibliographical note

This article is available from http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/914/

Access to Document

http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/914/

Cite this

@article{4186f82d435c4fada501a9395e999add,

title = "Translating Cyprian Kamil Norwid's {"}Generalities{"}: A Case Study of Cooperation part 1",

abstract = "Norwid is a notoriously difficult poet to translate. The following is the first part of a record of the dialogue between the translator, a native speaker of English, and a Polish Norwidologist who is an experienced analyst of PolishEnglish literary translation. First, an attempt is made to emulate Norwid{\textquoteright}s rhyme scheme, then the translation strategy evolves through cooperative dialogue and a definitive version emerges, to appear in the January 2015 issue of Sarmatian Review",

author = "A. Brajerska-Mazur and P. Corness",

note = "This article is available from http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/914/",

year = "2014",

language = "English",

volume = "34",

pages = "1874--1877",

journal = "Sarmation Review",

issn = "1059-5872",

publisher = "Polish Institute of Houston",

number = "3",

}

TY - JOUR

T1 - Translating Cyprian Kamil Norwid's "Generalities": A Case Study of Cooperation part 1

AU - Brajerska-Mazur, A.

AU - Corness, P.

N1 - This article is available from http://www.ruf.rice.edu/~sarmatia/914/

PY - 2014

Y1 - 2014

N2 - Norwid is a notoriously difficult poet to translate. The following is the first part of a record of the dialogue between the translator, a native speaker of English, and a Polish Norwidologist who is an experienced analyst of PolishEnglish literary translation. First, an attempt is made to emulate Norwid’s rhyme scheme, then the translation strategy evolves through cooperative dialogue and a definitive version emerges, to appear in the January 2015 issue of Sarmatian Review

AB - Norwid is a notoriously difficult poet to translate. The following is the first part of a record of the dialogue between the translator, a native speaker of English, and a Polish Norwidologist who is an experienced analyst of PolishEnglish literary translation. First, an attempt is made to emulate Norwid’s rhyme scheme, then the translation strategy evolves through cooperative dialogue and a definitive version emerges, to appear in the January 2015 issue of Sarmatian Review

M3 - Article

VL - 34

SP - 1874

EP - 1877

JO - Sarmation Review

JF - Sarmation Review

SN - 1059-5872

IS - 3

ER -

Translating Cyprian Kamil Norwid's "Generalities": A Case Study of Cooperation part 1

Abstract

Bibliographical note

Access to Document

Fingerprint

Cite this