Parallel Keyword Analysis: Russian Elements in English Nadsat and French Nadsat

Jim Clarke

Parallel Keyword Analysis: Russian Elements in English Nadsat and French Nadsat

Jim Clarke

School of Humanities

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review

Abstract

This paper explores two corpus methodologies, keywords analysis and parallel corpora, with relation to an international translingual project to investigate the invented language, Nadsat, in the renowned dystopian novella A Clockwork Orange, by the late English novelist Anthony Burgess. In particular, it will report on the differing usages of Russian-derived lexis in the English and French versions of the text.

Original language	English
Title of host publication	Korpusnaya Lingvistika 2017
Place of Publication	St Petersburg
Publisher	St Petersburg State University Press
Publication status	Published - 28 Jun 2017

Keywords

Corpus linguistics
Anthony Burgess
Nadsat
Translation
invented languages

Fingerprint Dive into the research topics of 'Parallel Keyword Analysis: Russian Elements in English Nadsat and French Nadsat'. Together they form a unique fingerprint.

2 Article

Lives in Language: Anthony Burgess
Clarke, J., 16 Feb 2017, Babel, 19, p. 32-33 2 p.
Research output: Contribution to specialist publication › Article
The language of A Clockwork Orange: A corpus stylistic approach to Nadsat
Vincent, B. & Clarke, J., 8 Aug 2017, In: Language and Literature. 26, 3, p. 247-264 18 p.
Research output: Contribution to journal › Article › peer-review

Open Access
File
2 Citations (Scopus)

2528 Downloads (Pure)

Cite this

@inbook{02130ef5401349559312b16c0fe0dab0,

title = "Parallel Keyword Analysis: Russian Elements in English Nadsat and French Nadsat",

abstract = "This paper explores two corpus methodologies, keywords analysis and parallel corpora, with relation to an international translingual project to investigate the invented language, Nadsat, in the renowned dystopian novella A Clockwork Orange, by the late English novelist Anthony Burgess. In particular, it will report on the differing usages of Russian-derived lexis in the English and French versions of the text. ",

keywords = "Corpus linguistics, Anthony Burgess, Nadsat, Translation, invented languages",

author = "Jim Clarke",

year = "2017",

month = jun,

day = "28",

language = "English",

booktitle = "Korpusnaya Lingvistika 2017",

publisher = "St Petersburg State University Press",

address = "Russian Federation",

}

TY - CHAP

T1 - Parallel Keyword Analysis

T2 - Russian Elements in English Nadsat and French Nadsat

AU - Clarke, Jim

PY - 2017/6/28

Y1 - 2017/6/28

N2 - This paper explores two corpus methodologies, keywords analysis and parallel corpora, with relation to an international translingual project to investigate the invented language, Nadsat, in the renowned dystopian novella A Clockwork Orange, by the late English novelist Anthony Burgess. In particular, it will report on the differing usages of Russian-derived lexis in the English and French versions of the text.

AB - This paper explores two corpus methodologies, keywords analysis and parallel corpora, with relation to an international translingual project to investigate the invented language, Nadsat, in the renowned dystopian novella A Clockwork Orange, by the late English novelist Anthony Burgess. In particular, it will report on the differing usages of Russian-derived lexis in the English and French versions of the text.

KW - Corpus linguistics

KW - Anthony Burgess

KW - Nadsat

KW - Translation

KW - invented languages

M3 - Chapter

BT - Korpusnaya Lingvistika 2017

PB - St Petersburg State University Press

CY - St Petersburg

ER -

Parallel Keyword Analysis: Russian Elements in English Nadsat and French Nadsat

Abstract

Keywords

Lives in Language: Anthony Burgess

The language of A Clockwork Orange: A corpus stylistic approach to Nadsat

Cite this