Nowe tłumaczenia na język angielski wierszy Norwida „Fatum” i „W Weronie”, w świetle kryteriów, zaproponowanych przez Agatę Brajerską-Mazur

P. Corness

Nowe tłumaczenia na język angielski wierszy Norwida „Fatum” i „W Weronie”, w świetle kryteriów, zaproponowanych przez Agatę Brajerską-Mazur

P. Corness

College of Business & Law

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter

Abstract

Do przygotowania nowego przekładu wierszy Norwida Fatum i W Weronie skłoniła mnie monografia Agaty Brajerskiej-Mazur opublikowana w r. 2002 – analiza krytyczna wcześniejszych tłumaczeń na język angielski. Chciałem, w miarę możliwości, spełnić kryteria dla idealnego tłumaczenia tych wierszy, określone w wymienionej książce. W swojej prezentacji zwracam uwagę na trudności, na które napotkałem podczas swojej pracy, omawiam strategie translatorskie, stosowane dla osiągnięcia celów i dla rozwiązaniu problemów.

Original language	Polish
Title of host publication	Unknown Host Publication
Publication status	Published - 2016

Bibliographical note

Proceedings of a Conference on the writer Cyprian Norwid held at the Catholic University of Lublin, 5th-6th November 2013.

Cite this

@inbook{ac5b446453404fa18b81f0badeaefc51,

title = "Nowe t{\l}umaczenia na j{\c e}zyk angielski wierszy Norwida „Fatum” i „W Weronie”, w {\'s}wietle kryteri{\'o}w, zaproponowanych przez Agat{\c e} Brajersk{\c a}-Mazur",

abstract = "Do przygotowania nowego przek{\l}adu wierszy Norwida Fatum i W Weronie sk{\l}oni{\l}a mnie monografia Agaty Brajerskiej-Mazur opublikowana w r. 2002 – analiza krytyczna wcze{\'s}niejszych t{\l}umacze{\'n} na j{\c e}zyk angielski. Chcia{\l}em, w miar{\c e} mo{\.z}liwo{\'s}ci, spe{\l}ni{\'c} kryteria dla idealnego t{\l}umaczenia tych wierszy, okre{\'s}lone w wymienionej ksi{\c a}{\.z}ce. W swojej prezentacji zwracam uwag{\c e} na trudno{\'s}ci, na kt{\'o}re napotka{\l}em podczas swojej pracy, omawiam strategie translatorskie, stosowane dla osi{\c a}gni{\c e}cia cel{\'o}w i dla rozwi{\c a}zaniu problem{\'o}w.",

author = "P. Corness",

note = "Proceedings of a Conference on the writer Cyprian Norwid held at the Catholic University of Lublin, 5th-6th November 2013.",

year = "2016",

language = "Polish",

booktitle = "Unknown Host Publication",

}

TY - CHAP

T1 - Nowe tłumaczenia na język angielski wierszy Norwida „Fatum” i „W Weronie”, w świetle kryteriów, zaproponowanych przez Agatę Brajerską-Mazur

AU - Corness, P.

N1 - Proceedings of a Conference on the writer Cyprian Norwid held at the Catholic University of Lublin, 5th-6th November 2013.

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - Do przygotowania nowego przekładu wierszy Norwida Fatum i W Weronie skłoniła mnie monografia Agaty Brajerskiej-Mazur opublikowana w r. 2002 – analiza krytyczna wcześniejszych tłumaczeń na język angielski. Chciałem, w miarę możliwości, spełnić kryteria dla idealnego tłumaczenia tych wierszy, określone w wymienionej książce. W swojej prezentacji zwracam uwagę na trudności, na które napotkałem podczas swojej pracy, omawiam strategie translatorskie, stosowane dla osiągnięcia celów i dla rozwiązaniu problemów.

AB - Do przygotowania nowego przekładu wierszy Norwida Fatum i W Weronie skłoniła mnie monografia Agaty Brajerskiej-Mazur opublikowana w r. 2002 – analiza krytyczna wcześniejszych tłumaczeń na język angielski. Chciałem, w miarę możliwości, spełnić kryteria dla idealnego tłumaczenia tych wierszy, określone w wymienionej książce. W swojej prezentacji zwracam uwagę na trudności, na które napotkałem podczas swojej pracy, omawiam strategie translatorskie, stosowane dla osiągnięcia celów i dla rozwiązaniu problemów.

M3 - Chapter

BT - Unknown Host Publication

ER -