Korean and English 'dictionary' questions: What do the public want to know?

Susanna Bae, Hilary Nesi

Research output: Contribution to journalArticle

10 Downloads (Pure)

Abstract

This paper proposes an alternative to questionnaire surveys and other methods of investigating dictionary user expectations, wants and needs: the content analysis of dictionary-related queries on online general-purpose Q&A sites. Web postings are anonymous and are not associated with any particular institution or dictionary developer, so they tend to reflect the ordinary concerns of users looking for unbiased practical answers in authentic contexts of dictionary use. Analysis of a random sample of approximately 500 English-medium Yahoo! Answers queries and 500 Korean-medium Naver Knowledge-iN queries found a greater tendency to discuss dictionary choice on the Korean site, and more postings about word meanings and origins, and dictionary use for word games, on the UK/Irish site. Many Korean queries concerned dictionaries for English language learning and comparisons between different types of dictionary, whilst Yahoo! queries were more likely to reject dictionary information as incomplete or incorrect.
Original languageEnglish
Pages (from-to)53-71
JournalLexicography
Volume1
Issue number1
Early online date14 May 2014
DOIs
Publication statusPublished - Jul 2014

Fingerprint

dictionary
random sample
English language
content analysis
questionnaire
learning

Bibliographical note

This is a post-peer-review, pre-copyedit version of an article published in Lexicography. The final authenticated version is available online at: http://dx.doi.org/10.1007%2Fs40607-014-0002-3

Keywords

  • Online Q&A communities
  • Social media
  • Dictionary user needs
  • Research methods

Cite this

Korean and English 'dictionary' questions: What do the public want to know? / Bae, Susanna; Nesi, Hilary.

In: Lexicography , Vol. 1, No. 1, 07.2014, p. 53-71.

Research output: Contribution to journalArticle

@article{b3f22cbc64d14c468e8ed86fcfe60041,
title = "Korean and English 'dictionary' questions: What do the public want to know?",
abstract = "This paper proposes an alternative to questionnaire surveys and other methods of investigating dictionary user expectations, wants and needs: the content analysis of dictionary-related queries on online general-purpose Q&A sites. Web postings are anonymous and are not associated with any particular institution or dictionary developer, so they tend to reflect the ordinary concerns of users looking for unbiased practical answers in authentic contexts of dictionary use. Analysis of a random sample of approximately 500 English-medium Yahoo! Answers queries and 500 Korean-medium Naver Knowledge-iN queries found a greater tendency to discuss dictionary choice on the Korean site, and more postings about word meanings and origins, and dictionary use for word games, on the UK/Irish site. Many Korean queries concerned dictionaries for English language learning and comparisons between different types of dictionary, whilst Yahoo! queries were more likely to reject dictionary information as incomplete or incorrect.",
keywords = "Online Q&A communities, Social media, Dictionary user needs, Research methods",
author = "Susanna Bae and Hilary Nesi",
note = "This is a post-peer-review, pre-copyedit version of an article published in Lexicography. The final authenticated version is available online at: http://dx.doi.org/10.1007{\%}2Fs40607-014-0002-3",
year = "2014",
month = "7",
doi = "10.1007/s40607-014-0002-3",
language = "English",
volume = "1",
pages = "53--71",
journal = "Lexicography",
issn = "2197-4292",
number = "1",

}

TY - JOUR

T1 - Korean and English 'dictionary' questions: What do the public want to know?

AU - Bae, Susanna

AU - Nesi, Hilary

N1 - This is a post-peer-review, pre-copyedit version of an article published in Lexicography. The final authenticated version is available online at: http://dx.doi.org/10.1007%2Fs40607-014-0002-3

PY - 2014/7

Y1 - 2014/7

N2 - This paper proposes an alternative to questionnaire surveys and other methods of investigating dictionary user expectations, wants and needs: the content analysis of dictionary-related queries on online general-purpose Q&A sites. Web postings are anonymous and are not associated with any particular institution or dictionary developer, so they tend to reflect the ordinary concerns of users looking for unbiased practical answers in authentic contexts of dictionary use. Analysis of a random sample of approximately 500 English-medium Yahoo! Answers queries and 500 Korean-medium Naver Knowledge-iN queries found a greater tendency to discuss dictionary choice on the Korean site, and more postings about word meanings and origins, and dictionary use for word games, on the UK/Irish site. Many Korean queries concerned dictionaries for English language learning and comparisons between different types of dictionary, whilst Yahoo! queries were more likely to reject dictionary information as incomplete or incorrect.

AB - This paper proposes an alternative to questionnaire surveys and other methods of investigating dictionary user expectations, wants and needs: the content analysis of dictionary-related queries on online general-purpose Q&A sites. Web postings are anonymous and are not associated with any particular institution or dictionary developer, so they tend to reflect the ordinary concerns of users looking for unbiased practical answers in authentic contexts of dictionary use. Analysis of a random sample of approximately 500 English-medium Yahoo! Answers queries and 500 Korean-medium Naver Knowledge-iN queries found a greater tendency to discuss dictionary choice on the Korean site, and more postings about word meanings and origins, and dictionary use for word games, on the UK/Irish site. Many Korean queries concerned dictionaries for English language learning and comparisons between different types of dictionary, whilst Yahoo! queries were more likely to reject dictionary information as incomplete or incorrect.

KW - Online Q&A communities

KW - Social media

KW - Dictionary user needs

KW - Research methods

U2 - 10.1007/s40607-014-0002-3

DO - 10.1007/s40607-014-0002-3

M3 - Article

VL - 1

SP - 53

EP - 71

JO - Lexicography

JF - Lexicography

SN - 2197-4292

IS - 1

ER -