Activities per year
Project Details
Description
The aim of the project is to explore how invented languages function in translation, so as to reveal aspects of both language invention and the translation process.
Layman's description
We are looking at how the invented language Nadsat, which features in Anthony Burgess's book 'A Clockwork Orange', brought to the screen by Stanley Kubrick, is translated into other languages.
Short title | ACO in translation |
---|---|
Status | Active |
Effective start/end date | 1/11/15 → … |
Keywords
- invented languages
- Nadsat
- parallel corpora
Fingerprint
Explore the research topics touched on by this project. These labels are generated based on the underlying awards/grants. Together they form a unique fingerprint.
Activities
- 1 Participation in conference
-
Ponying the Slovos Symposium
Benet Vincent (Organising Committee)
18 Mar 2016Activity: Participating in or organising an event › Participation in conference
-
“The colours of the real world only seem really real when you viddy them on the screen”: The adaptation of Nadsat in Stanley Kubrick’s A Clockwork Orange
Vincent, B. & Clarke, J., 1 Jan 2023, (E-pub ahead of print) Anthony Burgess, Stanley Kubrick and A Clockwork Orange. Melia, M. & Orgill, G. (eds.). 1 ed. Palgrave Macmillan, p. 95-115 21 p. (Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
-
Ponying the slovos: A parallel linguistic analysis of translations of A Clockwork Orange in English, French, and Spanish
Curry, N., Clarke, J. & Vincent, B., 1 Nov 2021, Science Fiction in Translation. Campbell, I. (ed.). 1 ed. Springer , (Studies in Global Science Fiction).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Chapter › peer-review
Open AccessFile132 Downloads (Pure) -
Nadsat in translation: A Clockwork Orange and L’Orange Mécanique
Vincent, B. & Clarke, J., Dec 2020, In: Meta. 65, 3, p. 643-664 22 p.Research output: Contribution to journal › Article › peer-review